Tach, Post!

Sind die nicht knuddelig und herzallerliebst? Die Post ist doch nicht so schlecht! Nachdem sich ein schwesterlicher Ostergruß anscheinend hierzulande abgesetzt hat (vermutlicher Hauptdrahtzieher: der Österhase!), ist heute eine süße Überraschung hereingeflattert. Vielen Dank an die Geroschn Fettguschen! ;-)
Leider muss ich berichten, dass es um die Überlebensaussichten der kleinen Gugls schlecht stand - ich habe sie umgehend und äußerst effizient vor den lebensfeindlichen Umgebungstemperaturen gerettet! Fui guad, die Kucherl!
Und nun geht's wieder frisch gestärkt an die Arbeit! Auffi! :-)

Hanna

Prosit

Ein kleiner Gruß aus Salzburg's Augustinerbräu... mehr demnächst. ;-)

Fui guade Zeit!

Da hamma mal wieder einiges erlebt und nüscht geschrieben. ;-) Dafür aber jetzt…

Continue...

And it was good...

Just two pictures to prove that the weekend was really, really nice... started off with a visit to a local Bräuhaus (brewery) and it culminated (literally!) with a fantastic panoramic view from the peak of the Zwölferhorn at around 1500 m elevation. More later!

"Singing, noisiness and making music forbidden in the entire brewery"

So, nur fix zwei Bilder als Belege für ein wirklich tolles Wochenende. Los ging's stimmungsgeladen mit einem Bräuhaus-Besuch am Freitag in der historischen, aber durchaus nicht verstaubten Augustiner-Brauerei. Seinen sprichwörtlichen Höhepunkt fand das Wochenende dann am Samstag mit einem Ausflug auf das 1.500 m hohe Zwölferhorn, von dem wir (Sabine, Christian und ich) einen herrlichen Blick auf Wolfgangsee, Dachsteinmassiv und die nähere und fernere Umgebung hatten. Mehr dazu später! ;-)

Hanna

A wedding worth remembering, pt. 2

Before I drag it out too long, I'll just present the main cornerstones of the day.
8:00 a.m. - everyone is hurly-burly and busy, busy, busy - especially in the main Steel mansion, since the master bathroom (spell: only one for everyone on the middle floor) was to be blocked for ongoing traffic starting at 8 a.m. due to hair dressing appointments
Ich mach's kurz und langweile euch nicht mit hohlem Gefasel. Stattdessen, die wichtigsten TOPs in der Form "kurz und knackig".
10:15 a.m. - the bride is almost ready for presentation. Almost.
10:15 - die Braut is fast fertig. Fast.

Continue...

A wedding worth remembering, pt. 1

THE festivity of the year in my family was history 13 days ago, but only now do I find the time to aptly cover it. While I did not anticipate my brother's wedding to be a traditional one beforehand (because we were all looking forward to a joyful celebration with the greater family and circle of friends), in retrospect, it was a fantastic festivity, filled with just the right mixture of emotions as well as both more traditional rituals and modern customs.
DAS Fest des Jahres in der stählernen und kochenden Sippschaft ist seit nunmehr 13 Tagen vorbei, und doch finde ich erst heute (nacht) die Ruhe und Zeit, es angemessen zu würdigen. Obwohl ich ursprünglich kein traditionelles Fest mit allem Brimbamborium erwartete (dem Brautpaar war wichtig, dass es eine schöne Feier wird im Kreise der Familie und Freunde), war diese Hochzeit im Rückblick eine fantastische Feier, mit genau der richtigen Mischung aus Emotionen und sowohl alter Bräuche als auch neuerer Rituale.

Continue...

It's not all black and white

...but sometimes it does seem as if it were. Take that kid here - probably happy as can be UNTIL that snowball from hell hit her. May I just mention - "her" translates to the Hanna herself. And if that weren't enough for the little bug, there's no comfort in sight (although there was an adult nearby, a related one at that)! Ah, childhood trauma, let's all be grateful for the invention of the good ole' REPRESSION! ;-)

Nicht alles sollte man in Schwarz und Weiß malen, aber dieses hier (wiederentdeckt beim Fotosichten)? Geht gar nicht anders. Solch ein Stimmungsumschwung - Grautöne helfen da wohl wenig. Auf den (hier nicht gezeigten) Fotos, die kurz zuvor aufgenommen wurden, sieht man ein im Schnee herumstapfendes Kleinkind. Dann, bumm, der Schneeball des Schreckens und die Szenerie änderte sich schlagartig. Und das schlimmste? Kein Trost in Sicht, obwohl enge Verwandschaft in nächster Nähe war. Ach, Kindheitstrauma, wie gut, dass es VERDRÄNGUNG gibt. ;-)
Und ich verdränge mich mal jetzt in's Bett...

Hanna

The ladies are at it again...

... but more importantly than that: yesterday was my dad's birthday and I just want to wish him (again) all the best, happiness, good health and, most of all, to continue being such a great, inspiring and confident person! And at that one, who has not lost his humor over the obstacles life has been throwing at him. Love you! ;-)

Continue...

Mamma mia

Is there anything to say except THANK YOU?

But then again, maybe there are a few things. In random and no particular order...

Continue...

And just like that, spring arrived...

At least that's what I'm hoping the current meteorological trends translate into. ;-)

Continue...

Me loves the mailman...

Finally, finally, finally....
Waiting is worth it, that's for sure. Once more I was assured of that notion last saturday, when I came home and found a letter from Berlin - and enclosed was an awesome, funny and unique invitation to a greeeaaaat event!!! Happy... for them. And can't wait to get the parties (yes, plural!) started... the two of them know better (about their relatives) than to do their nuptials without having a proper "Polterabend" (go to Leo.org to find out more about this custom). Oh, the fun we'll have... ;-)

card design by unknown designer friend,
pictures by the Hanna herself ;-)

Endlich hat die Warterei ein Ende... der Postbote hatte ein Einsehen und brachte mir am Wochenende eine wunderschöne, lustige und originelle Einladung zur anstehenden Hochzeit zweier Neu-Hauptstädter. ;-) Da zeigt sich wieder mal - was lange währt, wird endlich gut (ob das nun die Einladung oder Hochzeit meint, bleibt eurer Interpretation überlassen). Wie auch immer, ich freue mich schon auf die Feiereien (jaja, wir reden hier im Plural!), denn bevor gehochzeitet wird, wird auch ordentlich gepoltert. Da kennen die beiden ihre Verwandschaft wohl besser und haben es vorgezogen, Überraschungen polternder Art von der Hochzeit fernzuhalten. Das wird ein Spaß... ;-)

Sodenn, zurück zum Tagesgeschäft...

Hanna

Winter's here... kinda.

If looking at the calendar wouldn't give me hints in that direction, the constant decline in temperatures over the last days certainly made sure that I got the notion of "winter approaching". Not that I wouldn't notice the weather. And not that I wouldn't have already enjoyed a number of evenings spiced up by mulled wine...

Continue...

Dann werd ich eben...

... Polizistin.

Continue...

9/11 - the exuberant one

My friends, this is a great day.
Just 20 years ago, the wall came down and freedom finally reached the 16 Million people in the former GDR. I can not even begin to fathom the extent to which this day has affected my life. Without the peaceful revolution, without the fall of the Berlin Wall and the opening of the borders, without reunification of GDR and FRG into what I now call my home country, without all of this - I have no clue where I would be and what I might be doing now.

But some things are for sure...

Continue...

Busted!

Or "The inventory of two days of familyhood in our neck of the woods"

Continue...

Relative relativity

Ever heard of Einstein's theory of relativity? That, given that two individuals are moving at a different speed, time elapses differently for each single one of them? Well, maybe there's something similar in regards to places and locations? That, given you are living in one place, no one else can be in the same place??? Yeah, I know of the universal theorem that only one object can be at the same location at any given point in time. I'm talking of something else, where you are kind of expanding "your" room and expect that no one else is actually able (like in "can physically take it over") to take up as well. Think of expanding your place of living, if you will. Cuz that happened to me. I expanded (not myself, duh - I meant my home). Too much, apparently.

Continue...

Keep on rolling

Whew... last weekend was all about sports and training for an upcoming first aid competition - the German round of FACE (First Aid Competition in Europe). It was a fun and productive weekend, topped off with me participating in a 10-k-skating sprint at the middel German marathon in Halle. I came in 2nd - though only in my age group. But still, that was quite good considering that it was my first skating race ever and 10 km is quite a lot for a "sprint". I made it through quite well, but boy, did that hurt my back! Swimming is definitely not as helpful for a skater-back I might have needed. ;-) Anyways, what's the best way to finish off an already over-full weekend???
Yeah, you got it - moving, or rather helping someone move a looooot of stuff out of one flat, into a sizable moving van, drive it through half of this state, unpack it, get a bite to eat and then get back home - before midnight, cuz there's a new week starting in a couple hours time, isn't it?
Well, the next weekend should be less packed and leave more room for relaxation... I think.

Hanna

#3: Achtung, die Plattfüßler kommen...

... und weil außer den Füßen auch mein Geist etwas platt ist, hier nur ein gaaaanz knapper Abriss, dafür aber mit schönen Bildern.

Continue...

#2: Allet in ein' Tach jeht nich...

... wer hätte das wohl für möglich gehalten? Najut, habe ich mich halt mit weniger zufrieden geben müssen.

Continue...

#1: the usual touristy tourist tour

Off into the Berlin underground and on to the sights. First stop: the Reichstag, home of the German parliament. To be continued...