Se nooo year has staaated ;-)

Hope you all had as much fun starting into the new year as I had! I celebrated in Jena (I have to admit that this was my first New Year's Eve in Jena and at that after having lived here for about 6 years already! How embarassing!) with my flatmates and a couple of other friends (Anika, noticed the word???). We had a nice evening together while grilling food on a hot stone. Later, we had some delicious dessert made from Thuringian blueberries and sponsored by my mom. There's no need denying that we were in desperate need for some drinks to help split up all the fat we had taken in. However, we were doing quite well and had some fun while playing a few games. At quarter past 11 we left the flat, met up with some other friends and hiked up to the Lobdeburg, the remains of a medieval castle overlooking the southern part of Jena. We got there just in time (honestly, it was quite a fast hike up that dark hill, accompanied by some protests of a number of fellow hikers). However, after having secured a nice, safe spot there with a good view, we enjoyed the countdown to the new year, the plopping of our champaign bottle (I fancy we even had a few sips of that) and had some fun while whirling with sparklers, taking pictures, listening and watching the rockets everywhere and with - on my part unsuccessful - attempts to set off crackers by pulling them apart. It was a great celebration, even though our "lead melting" (melting tin over fire, then pouring it into cold water and trying to read the future from the shapes formed in the water) after returning home was rather unspectacular. But hey, at least I didn't get any bad omen!
Therefore: Happy New Year to all of you!!!

Na, habt ihr alle auch so einen schönen Start ins Neue Jahr wie ich gehabt? Ich wünsche es euch jedenfalls... Dieses Jahr habe ich zum ersten Mal in Jena gefeiert - ist eigentlich etwas peinlich, wenn man bedenkt, dass ich nun schon seit mehr als 6 Jahren hier lebe. Aber naja, ist halt so. Wir haben jedenfalls erstmal in unserer WG einen kleinen, aber feinen Raclette-Abend gemacht. Danach waren wir - auch wegen des zusätzlichen leckeren Nachtischs aus Mutters leckeren Thüringer Heidelbeeren - pappsatt und hätten durch die Wohnung kullern können. Sind wir aber nicht, da wir noch ein paar Spiele gespielt haben - und das ging auch im Sitzen ganz gut. Mit der Hilfe von etwas Alkohol, der aus Gründen der verbesserten Fettverdauung verabreicht wurde ;-), waren wir um viertel 12 auch wieder fit genug, uns in die Kälte hinauszutrauen und zusammen mit etlichen anderen Freunden den nicht sehr langen, aber doch heftigen Aufstieg zur Lobdeburg zu meistern. Trotz einiger Klagen aus dem Peloton über die hohe Aufstiegsgeschwindigkeit kamen wir dann noch rechtzeitig an der Lobdeburg an, um uns ein schönes Plätzchen zu suchen und dann in den Countdown und das fröhliche Sektkorkenfliegenlassen einstimmen zu können. Wir hatten von unserem Platz aus einen sehr guten Überblick über Lobeda und verbrachten eine ganze Weile damit, Wunderkerzen abzubrennen, das Feuerwerk zu belauschen und zu betrachten und - auf meiner Seite erfolglos - Knallbonbons zur Explosion zu bringen. Nach etlichen Schlucken vom guten Rotkäppchen ging's dann wieder bergab und in die Wärme, um noch ein bisschen Bleigießen zu betreiben. Leider hat das aber nicht so ganz geklappt, was aber sicherlich nicht an uns lag! ;-) Wenigstens gab es keine unmißverständlichen schlechten Deutungen!
In dem Sinne allen noch ein Frohes Neues Jahr!!!

The wicked saying of the New Year:
"Very often the new year starts
even before you have overcome the old one."
(Elizabeth Taylor)

Böser Spruch zum Neuen Jahr:
"Das neue Jahr fängt oft schon an,
bevor man das alte überstanden hat."
(Elizabeth Taylor)

Hanna