PC + despair = head + desk

I get it. There are days, that are great. There are days, that are so-so. And then there are those days when all you can think of is "what the heck?" when you get to introspect, use all remaining human spirit and civility to remain calm and just take things in a relaxed fashion. Except.when.it.comes.to.computers. ARRRGGGHHH!
Ok, so I didn't really slam my head into the desk. But I just spent a WHOLE day with reinstalling my computer after apparently prompting the OS to crash by inadvertently turning the computer OFF, when I actually thought I was turning it ON (overnight virus scan, anyone? You better not forget that your comp will still be on the next morning!). No big problem, you say? I used to naively, unconsciously and much-too-optimistically think so as well. Big mistake, I guess. And it's got nothing to do with a logical flaw on my side. I get it - times and again, experience teaches me that computers and logic just don't form the perfect pair. They do get along, in an unilateral kind of way. Logic wouldn't need computers, but computers wouldn't even be able to function without logic (well, mostly, that is). As it were, sometimes they don't function even if they should (see, logic... no good here).
Anyways, it's back and running. Never mind that I wanted to get a whole bunch of things done today; I love idling around and staring at blue screens. I mean, what beats that??? And even better yet: I have about a dozen programs left to install tomorrow! Now, ain't that sweet? I just can't wait to get started!!! :-x
So this will be it for today. Hope your day was better than that! ;-)

ahh, and reintroduced after a looooong absence: the Wicked Saying of the Day:

"Patience is the root of all mishap."

(Basque proverb)

Böser Spruch des Tages:

"Geduld ist die Ursache allen Unglücks."

(baskisches Sprichwort)

Hanna

12 Lies of Christmas...

12 Lies I keep telling myself these days:

Continue...

OMG, the excitement is killing me! Well, almost... ;-)

FYI: EV = electoral votes (in the electoral college)
Sen = votes in the elections for the senate
HR = votes in the House race (House of Representatives, that is)

If I could, I would vote for the guy from Chicago. ;-) Oh yeah, and I wish I could join the party there today! But well... I will try to be brave and not cry, even though I won't get to go. :-P

A - hopefully inappropriate - wicked saying of the Day:
"Without announcing the end of the world
the news will remain unattractive."
(Ted Turner)

Ein hoffentlich nicht zutreffender Böser Spruch des Tages:
"Ohne die Ankündigung eines Weltuntergangs
bleiben die Nachrichten uninteressant."
(Ted Turner)

Hanna

Lo and behold! My 100th blog entry!!!

Time for some vigorous celebrations! In order to attain that goal, I have uploaded a few select treasures from my photo album.
The first one is from the category "stupid bicyclists, lesson 1". Quite simply, it includes just a metal pole, a bike and an (invisible) inept user. No more snarky remarks from my side, just see for yourself and leave a comment if you want to interpret this sight.

Continue...

Google Maps - still on track?

Up for a little fun? Need a good laugh? Ok then, go to Google Maps and start route planning for a trip from Seattle to Sydney. Now, you should get a map like this one... Pay close attention - especially to point 12!!! :-D
Found any other routes that are as crazy as this one??? Would love to hear about them!


Na, googlet (Achtung, Neudeutsch!) ihr auch so gerne wie ich? Habt ihr gerade mal einen kleinen Spaß nötig? Gut, dann auf zu Google Maps und über den Routenplaner eine Reiseroute von Seattle nach Sydney berechnen lassen. Ihr solltet dann so etwas wie in dem Bild rauskriegen... Und jetzt ganz genau hinschauen... Fällt euch etwas auf??? JAAAA, Schritt 12 ist ziemlich originell! :-D
Kennt ihr noch ähnlich witzige Routenvorschläge? Her damit!!!

RELOADED: the wicked saying of the day:
"Solutions are easy to find.
However, it is essential to create new problems."
(Albert Einstein)

Und wieder aus der Schublade hervorgeholt:
der böse Spruch des Tages:
"Lösungen sind leicht zu finden.
Es kommt darauf an, neue Probleme zu schaffen."
(Albert Einstein)

Hanna

Sprinnggggg!

Flowers are blooming, trees are blossoming, my nose has been itching this morning (are there any grass pollen in the air???) and I have officially inhaled my first insect for this year. Yes, my dears - spring has arrived and it seems as if though it were here for good. Finally... ;-)

Wo man hinschaut, nur Frühling! Die Frühblüher sind nun doch von den Tulpen und Narzissen und was-weiß-ich-als-Nichtbotaniker abgelöst worden, die Bäume knospen aus voller Kraft, meine Nase hat heute verdächtig gejuckt (kommt raus, Gräserpollen, ihr seid umzingelt!!!) und ich habe gestern mein offiziell erstes Insekt in diesem Jahr inhaliert. Jawoll, meine Herren, der Frühling ist da! Und hoffentlich jetzt mal endgültig... ;-)

Wicked saying of the day:
"Unrestrained lust for life is the best formula
for being a pain in the neck."
(Judy Garland)

Böser Spruch des Tages:
"Uneingeschränkte Lebensfreude ist das beste Rezept,
anderen auf die Nerven zu gehen."
(Judy Garland)

Hanna

I'm an April Fool - so what?!?

Yeah, they got me. Right there. No way to deny it. Shame on me...
But hey, it was a REALLY mean joke... to a Thuringian. This morning (note the daytime --> equivalent to "my brains were not booted yet") the newsreader on the radio announced that due to a new EU decree from now on doing barbecues with charcoal would be forbidden. Ok, this is NOT just "barbecue without charcoal", this would have been like tearing the heart out of Thuringian culinary tradition. IF my brains had been working properly already, I would've noticed that that was a bit fishy. But well, they weren't. ;-) To make things worse, we had a little get-together in the department kitchen today. Communicative that I am, I also wanted to add a little something to the conversation. *error buzzer sound* I have an inkling that maybe I should've picked a slightly different topic. BUT - c'est la vie!
For all those non-Thuringians among you, here's a little illustration of how MUCH Thuringians like to barbecue. The picture is brandnew, since it was taken last night from our kitchen balcony. As you can see, darkness and little space couldn't keep our neighbors from holding a bbq. Now THAT is Thuringia. ;-)


Ja, ich wurde erwischt. Volle Kanne. Und ich kann es nicht mal leugnen. Schäm dich, Hanna!
Aber echt mal, das war ein WIRKLICH böser Witz... für einen Thüringer. Heute morgen (d.h. mein Gehirn war noch nicht hochgefahren) verkündete der Nachrichtensprecher im Radio dass aufgrund einer neuen EU-Verordnung ab sofort Grillen mit Holzkohle verboten wäre. Das heißt nicht nur "Grillen ohne Holzkohle", NEI-HEIN, so etwas wäre der Todesstoß für die Thüringische kulinarische Tradition des Brätelns. Natürlich hätte ich diesen Aprilscherz sofort mitbekommen - wäre mein Gehirn schon voll funktionsfähig gewesen. War es aber nicht. Als ob das nicht schon schlimm genug wäre, hab ich heute bei einer Käffchenrunde in der Abteilungsküche auch mal was zur Konversation beitragen wollen. *Fehlerbuzzer* Ich hab da so eine Ahnung, dass ich vielleicht doch ein etwas anderes Thema hätte wählen sollen. Naja, wie heißt es so schön? C'est la vie!
Für alle Nicht-Thüringer unter euch habe ich übrigens eine brandneue Veranschaulichung dessen, wie weit Thüringer gehen, um mal schnell zu grillen. Das Bild habe ich gestern abend vom Balkon meiner neuen WG-Küche aus geschossen - unsere Nachbarn konnte weder die Dunkelheit noch die räumliche Beengtheit ihres Balkons davon abhalten, mal fix etwas auf den Grill zu hauen. In dem Sinne: Rost brennt!

Wicked saying of the day:
"Schadenfreude is a never dwindling
source of strength and composure."
(Frank B. Kellogg)

Böser Spruch des Tages:
"Schadenfreude ist eine nie versiegende
Quelle der Kraft und Gelassenheit."
(Frank B. Kellogg)

Hanna

Egg hunt in white ;-)

I guess "Weaster" (winter + Easter) is the perfect description for the past weekend. If I may believe our newspaper, it's the first time after 35 years that there was snow on Easter sunday. However, I do remember other Easter holidays with flurries and all - however, never as much as we had this year. Sooooo.... I of course made good use of the long weekend!
The spring-whatever-hike on Easter sunday turned into a solid powder snow tour. We started off with about 10 cm of snow (mind you, I'm talking about height, not width!) and we ended up on the mountain with about 30 cm. That (and the continuous snowfall on our way up) might very well be the reason for our lousy speed of about 3 km/h. Well, and yes, I have an inkling that the many, many rest-/drinking-stops were also part of the story then. ;-) Anyway, after the hike we refreshed ourselves in a nice mountain restaurant and I am ashamed to admit that I literally gulped down half a liter of shandy right away. In the preceding 3 hours I just didn't anticipate getting that thirsty when stomping up a mountain wearing my thick down jacket AND 3 more layers to keep away that evil frost. ;-) So in an effort to lower the effect of the first drink, I quickly ordered another half liter - but this time a mixture of soda and cherry juice, which proved to be a much safer thirst quencher. ;-)
Anyway, since the snow hike was so great and the weather only got better on Easter monday, I got together with a few friends and we went onto a cross-country skiing tour. There's not much more to say than AMAZING! Can you believe it??? It was Easter, we had about 30 cm of fresh powdery snow, the sky was blue and the sun was shining! Gorgeous and too great a day to waste indoors! We were 5 people, 2 of us beginners and the 3 others (including me) were somewhat advanced cross-country skiers. Needless to mention who of those 5 people was the first to fall....!?! Anyways, we had a lot of fun despite or even because of that. ;-)
Since I had one more free day and I could not let this opportunity go by unused I did another ski tour yesterday. This time on my own and with a little less fortunate weather. My wording might be misleading, since I was actually fighting snowfall most of the time. My "favourite" was the hard-little-snowflakes-coming-from-the-front-and-left. Five minutes of that and the prickling cold in my left cheek was gone.... I didn't feel a thing anymore anyways. However, in return I had the ski run to myself most of the time. And that only got better with an approaching snow crawler which smoothed down the snow and pressed a new ski run into the fresh snow.
You see, I had some great holidays! Hope you all had a great Weaster as well!!!


"Das ist doch wie Weihnachten und Ostern zusammen!" - meinte jedenfalls mein Brüderlein beim Ostersonntäglichen Blick vor die Kirche nach der Ostermesse. Fand ich auch! Wann gab's das schon, dass im März 20 cm Neuschnee innerhalb weniger Tage zur Erde rieseln? Muss schon eine Weile hersein... und insbesondere im vergangenen Winter konnte das nicht passiert sein. Da gab es ja nur Winter, weil das halt der Name der Jahreszeit ist. Aber nix von wegen Schnee und Eis und so... geschweige denn Skifahren. Aber nun!
Da nie sicher ist, wie lange sich solch ein Wetterchen hält, hab ich es maximal auszunutzen versucht. Am Sonntag mit einer winterlichen Schneewanderung, in der ich den Minimal-Wanderrekord von 3 km/h aufstellen konnte (bedingt durch a) verschneite Wege, b) häufige Tank-Stops und c) zu warme Klamotten (wer kann schon ahnen, dass eine Daunenjacke und 3 Lagen warmer Wäsche bremsen könnten)). Nun ja, das Radler am Ziel war schneller in meinem trockenen Hälschen verschwunden als man "Zum Wohl" sagen kann und wurde deswegen mit einer ungefährlichen Kirschschorle verdünnt. Am Montag widmete ich mich der Testung meiner Langlaufski - zusammen mit 4 Freunden ging's auf in Richtung Rennsteig auf eine kleine, aber feine Runde durch die Loipen. Das Urteil: ja, die Dinger rutschen gut, besonders bei solch fabelhaftem Wetter mit 30 cm Neuschnee, blauem Himmel und Sonne satt. Also musste noch ein zweiter Test her, damit ich mir wirklich sicher sein konnte. Gesagt, getan - am Dienstag ging's auf eine zweite Runde an der Schmücke. Hier zeigte mir Petrus, dass er dann auch anders kann und tafelte einiges an seinen Schneefall-Varianten auf. Mein "Lieblingsschnee" war der, der in winzigen Flocken von schräg vorn links kommt, sodass nach 5 Minuten dieses gemeine Prickeln in meiner linken Wange verschwand - ich fühlte dann auch gar nichts mehr. Nachdem ich am Montag in einer Gruppe mit 2 Anfängern und 3 Fortgeschritteneren (ich eine davon) schon als erste im Schnee lag (peinlich, und noch schlimmer: das war schon 5 m nach Start in die Loipe), kam mir hier der Tiefschnee nicht gerade entgegen. Oder vielleicht doch, da ich ab und zu auf den selbst gespurten Loipen wegkippte und dann mit meiner Hand tiefer als mein Fuß war. Da muss man erst einmal wieder rauskommen! Zum Glück hat's ja keiner gesehen... ;-)
Nun ja, ihr merkt ja - mein Ostern war toll! Eure Feiertage hoffentlich auch!!!

Hanna

P.S.: Found a fitting wicked saying of the day:

"There is no more enjoyable encouragement
than the mishap of your best girlfriend."
(Anne Bancroft)

Der böse Spruch des Tages:
"Es gibt keine angenehmere Ermunterung
als das Missgeschick der besten Freundin."
(Anne Bancroft)

It's snowing cats and dogs and everything in between...

This week - actually, yesterday in itself - felt like constantly jumping up and down and ferociously yelling "It's spring, the sun is shining!" - "Oh wait, there's snow!" - "No, the sun came out after all!" - "Wait, is that a snow-storm?" - "And why is there sleet out there???"
Ok, so we're experiencing perfect April weather, even though April is (yet) nowhere to be seen. Guessing the upcoming weekend's weather (=Easter weekend) is much harder than winning a lottery now. And I'm already looking forward to that hike I'm going to undertake this sunday. After all, there's no bad weather, just bad clothing. ;-) So to my dear old and way-too-neglected Gore-Tex-Boots: I'm coming! But before that, I'll have to dig deep into my closet and find my thick and snowball-fight apt gloves and a nice warm hat. Too bad that I just sorted them in and OF COURSE I put them into the darkest corner I could think of while following the logic "Winter - or whatever that was - is over now, so away with those thick things and come out, all you airy flip-flops!" (not that it would be warm enough for thongs yet, but it's good to have them here just in case...)
However, in between all of these snowstorm-rain-sunshine-snow-days, I managed to spot this nice cherry blossom - too bad that my AF did not. ;-)
Happy Easter to y'all!!!


Holla die Waldfee, diese Woche - oder selbst nur der gestrige Tag - fühlte sich wie ein meteorologisches Chamäleon an! Bei jedem Blick aus dem Fenster (egal, ob tagsüber oder nachts) musste man sich ein neues Bild von der Welt da draußen machen, sodass es wie ein ständiger Wechsel von "Die Sonne scheint, mein Gott, es ist endlich Frühling!" - "Moment, wo kommt denn jetzt der Schnee here?" - "Tja, jetzt scheint halt die Sonne wieder!" - "Häh, ist das jetzt ein Schneesturm oder warum fällt der Schnee waagerecht???" - "Also entweder fällt Styropor vom Himmel oder es ist Graupel!"
Scheint so, als ob das Bilderbuch-Aprilwetter schon mal ohne den April hier aufgeschlagen ist. Wahrscheinlich ist dann auch ein 6er im Lotto wahrscheinlicher, als das Wetter für das Osterwochenende korrekt vorherzusagen. Nun denn, ich freu mich schon mal auf die sonntägliche Wanderung, denn wir alle wissen ja: es gibt kein schlechtes Wetter, nur schlechte Kleidung! Hier als ein Weckruf an meine lieben alten und vernachlässigten Gore-Tex-Stiefel: Ich kooooommeeeeee! Vorher muss ich mich aber wieder mal in die Untiefen meines gerade erst sauber befüllten Kleiderschranks begeben und warme Handschuhe (die zudem Schneeballschlacht-geeignet sein müssen) und eine Mütze raussuchen. Wer mich kennt, wird wissen, dass ich diese Sachen NATÜRLICH nach gaaaaanz hinten verbannt habe, da mich doch allzu oft die (scheinbar fehleranfällige) Logik befällt: "Der Winter - oder was auch immer das war - ist vorbei, also weg mit diesem dicken Zeug und her mit meinen Flip-flops!" (nicht, dass es jetzt schon warm genug für die Dinger wäre, aber man will ja vorbereitet sein, wenn es denn mal soweit ist!).
Man will es kaum glauben, aber zwischen diesem ganzen Schneesturm-Sonne-Regen-Schnee-Mischmasch hab ich es trotzdem fertig gebracht, diese wunderschöne Kirschblüte nicht zu übersehen... leider war mein Autofokus aber nicht so aufmerksam. ;-)
Frohe Ostern allerseits!!!

Wicked saying of the day:
"Nothing makes life more complicated
than trying to simplify it."
(Woody Allen)

Böser Spruch des Tages:
"Nichts macht das Leben so kompliziert
wie der Versuch, es zu vereinfachen."
(Woody Allen)

Hanna

Monochromatic ways of life...

It's grey.... and misty, if not raining. The upside: it isn't raining. The rest: it's grey... and misty. ;-) Anyways, there are still beautiful things hidden in each day, although they are not as obvious as they might be on brighter days. So one thing I stopped to take a closer look at were some frost-covered berries on my way to work a few days ago. Quite undramatic, one might say... but still a little hint of another season (even though it's a season that has already passed).


Grau, grau, grau sind alle meine Kleider, lalalaaaa! Naja, so ist es nun nicht ganz, aber manchmal kommt man schon etwas schwerer aus den Federn, wenn der Tag diesig und grau anfängt. Und damit meine ich nicht Tage, die erst um 16:30 Uhr beginnen! ;-) Naja, der Vorteil liegt auf der Hand: es regnet nicht. Der Nachteil: es ist grau... und neblig.
Trotzdem gibt es jeden Tag irgendetwas kleines, das schön ist, obwohl es einem bei diesem Wetter häufig nicht ins Gesicht springt und man aufmerksamer als an sonnigen Tagen sein muss. Neulich hab ich auf meinem Weg zum Institut diese gefrosteten Ligusterbeeren gesehen. Die sind ja jetzt nicht gerade sooooo selten und aufregend, aber für mich war das trotzdem eine kleine Erinnerung an andere Jahreszeiten (wobei natürlich die Jahreszeit, in der diese Beeren gewachsen sind, schon vorbei ist).

Wicked saying of the day:
"Fog and mist, soppy street -
tailgating will be twice as sweet!"

Böser Spruch des Tages:
"Dichter Nebel, Straße nass.
Dicht auffahr'n macht jetzt doppelt Spaß."
(Harald Schmidt)

Hanna

Lessons of Life 2: Good things often come unexpected!

I have my first publication!!! It's only two hours ago that I received a notification about the status of my first ever scientific article - and it's been accepted! As a result of that I'm in a rather dizzy state... but only so, since my prof decided that ALL of our department (at least the ones who were present at the time) would right then have to assemble in the department's kitchen and witness me opening a bottle of champagne. Well, I didn't just open it, we all had a glass full of the good stuff... and of course, no one wanted to spoil the remaining sips, so we shared evenhanded until nothing was left. I have an inkling that THAT might have contributed to my dizziness as well. But that's just a hypothesis, not an empirically proven fact (yet).
But well, you might well imagine my current happy state of mind, as it is quite comparable to my emotions on the picture below. :-P (special thanks to the gifted photographer Anika for contributing this image)


Mein erster Artikel ist durch!!! Ich habe erst vor zwei Stunden erfahren, wie der Stand meines ersten wissenschaftlichen Artikels in einem Fachjournal ist - und er wurde angenommen! Und nun schwirrt mir der Kopf! Einerseits eben weil der Artikel angenommen wurde und nun publiziert wird, andererseits aber eventuell auch, weil mein Prof das zum Anlass nahm, ALLE anwesenden Mitarbeiter unseres Lehrstuhls zu einem Küchenmeeting einzuberufen. Dort harrten alle andächtig meiner Sektflaschenöffnung, nur um danach um so lebhafter miteinander auf meinen Artikel anzustoßen. Und da auch der letzte Tropfen von so einem guten Getränk (natürlich Rotkäppchen-Sekt) nicht umkommen darf, opferten sich einige von uns - und ich muss zugeben, ich war auch darunter. Ich habe so eine Ahnung, dass dieses spontane Küchenmeeting auch ein BISSCHEN mit meinem Kopfschwirren zu tun haben könnte. Da das aber bisher nur eine Theorie ist und noch nicht durch empirische Belege untermauert wurde, nehme ich das aber vorerst (noch) nicht an. ;-)
Trotz alledem beschreibt das obige Bild meinen derzeitigen Glückszustand ganz passend! (Danke übrigens an die begabte Fotografin Anika)

Wicked saying of the day:
"It does not suffice to simply forge research;
you have to get the Nobel prize for that."
(James Watson)

Böser Spruch des Tages:
"Es reicht nicht, Forschungen zu fälschen;
man muss den Nobelpreis dafür bekommen."
(James Watson)

Hanna

G-O-Gruffy?

So you think you're a real globetrotter, travelled the planet to the east and the west, north and south. You've been there, done that... nothing spectacular to you anymore... but what about your travel IQ? Dare to take it up with a two-year-old???? Then see for yourself and maybe face the bitter truth of having to revert to your schoolbooks on geography!



Na, ihr Globetrotter und welterfahrenen Individualtouristen? Euch kann man ja wohl kein x für ein u vormachen, ihr kennt schon alles, habt vieles gesehen, noch mehr davon ausprobiert (ob zum Besseren oder zum Schlechteren sei mal dahingestellt) und die Welt ist für euch ja doch nur noch ein Dorf... maximal! Wie stehts aber denn eigentlich mit dem schönen Fach "Erdkunde"??? Traut ihr euch, es mit einer 2jährigen aufzunehmen? Wohl denn, bitte schön... legt aber für danach schonmal euren Weltatlas und das Geographie-Schulbuch bereit... ;-)

Wicked saying of the day:
"I dislike travelling somewhere.
I would rather like having been there already."
(Karl Maria Brandauer)

Böser Spruch des Tages:
"Ich fahre ungern wohin,
ich bin lieber schon dagewesen."
(Karl Maria Brandauer)

Hanna

Some food for thought about Climate Change...

Maybe you've already seen the movie made by Al Gore about climate change and the human factors causing it. And even if you might not have been convinced by "An inconvenient truth", check out this clip... it is indeed thought-provoking!
Enjoy!

Schon mal was von Klimawandel gehört? Oder gehört ihr sogar zu den Leuten, die schon den Film "Eine unbequeme Wahrheit" von Al Gore gesehen haben? Tja, Fakten über den Klimawandel und den menschlichen Anteil/Schuld daran hin oder her, der Clip zeigt mal eine überraschend andere Perspektive auf die ganze Angelegenheit - leider jedoch nur in Englisch. Wen es aber unter den Fingern juckt, der kann mir schreiben und ich erkläre euch, was der Mensch sich so überlegt hat.
Viel Spaß!

Wicked saying of the day:
"There are certainly only a few animals
which think of us as humans."
(Alfred Brehm)

Böser Spruch des Tages:
"Es gibt wohl nur wenige Tiere,
die uns für Menschen halten."
(Alfred Brehm)

Hanna

Se nooo year has staaated ;-)

Hope you all had as much fun starting into the new year as I had! I celebrated in Jena (I have to admit that this was my first New Year's Eve in Jena and at that after having lived here for about 6 years already! How embarassing!) with my flatmates and a couple of other friends (Anika, noticed the word???). We had a nice evening together while grilling food on a hot stone. Later, we had some delicious dessert made from Thuringian blueberries and sponsored by my mom. There's no need denying that we were in desperate need for some drinks to help split up all the fat we had taken in. However, we were doing quite well and had some fun while playing a few games. At quarter past 11 we left the flat, met up with some other friends and hiked up to the Lobdeburg, the remains of a medieval castle overlooking the southern part of Jena. We got there just in time (honestly, it was quite a fast hike up that dark hill, accompanied by some protests of a number of fellow hikers). However, after having secured a nice, safe spot there with a good view, we enjoyed the countdown to the new year, the plopping of our champaign bottle (I fancy we even had a few sips of that) and had some fun while whirling with sparklers, taking pictures, listening and watching the rockets everywhere and with - on my part unsuccessful - attempts to set off crackers by pulling them apart. It was a great celebration, even though our "lead melting" (melting tin over fire, then pouring it into cold water and trying to read the future from the shapes formed in the water) after returning home was rather unspectacular. But hey, at least I didn't get any bad omen!
Therefore: Happy New Year to all of you!!!

Na, habt ihr alle auch so einen schönen Start ins Neue Jahr wie ich gehabt? Ich wünsche es euch jedenfalls... Dieses Jahr habe ich zum ersten Mal in Jena gefeiert - ist eigentlich etwas peinlich, wenn man bedenkt, dass ich nun schon seit mehr als 6 Jahren hier lebe. Aber naja, ist halt so. Wir haben jedenfalls erstmal in unserer WG einen kleinen, aber feinen Raclette-Abend gemacht. Danach waren wir - auch wegen des zusätzlichen leckeren Nachtischs aus Mutters leckeren Thüringer Heidelbeeren - pappsatt und hätten durch die Wohnung kullern können. Sind wir aber nicht, da wir noch ein paar Spiele gespielt haben - und das ging auch im Sitzen ganz gut. Mit der Hilfe von etwas Alkohol, der aus Gründen der verbesserten Fettverdauung verabreicht wurde ;-), waren wir um viertel 12 auch wieder fit genug, uns in die Kälte hinauszutrauen und zusammen mit etlichen anderen Freunden den nicht sehr langen, aber doch heftigen Aufstieg zur Lobdeburg zu meistern. Trotz einiger Klagen aus dem Peloton über die hohe Aufstiegsgeschwindigkeit kamen wir dann noch rechtzeitig an der Lobdeburg an, um uns ein schönes Plätzchen zu suchen und dann in den Countdown und das fröhliche Sektkorkenfliegenlassen einstimmen zu können. Wir hatten von unserem Platz aus einen sehr guten Überblick über Lobeda und verbrachten eine ganze Weile damit, Wunderkerzen abzubrennen, das Feuerwerk zu belauschen und zu betrachten und - auf meiner Seite erfolglos - Knallbonbons zur Explosion zu bringen. Nach etlichen Schlucken vom guten Rotkäppchen ging's dann wieder bergab und in die Wärme, um noch ein bisschen Bleigießen zu betreiben. Leider hat das aber nicht so ganz geklappt, was aber sicherlich nicht an uns lag! ;-) Wenigstens gab es keine unmißverständlichen schlechten Deutungen!
In dem Sinne allen noch ein Frohes Neues Jahr!!!

The wicked saying of the New Year:
"Very often the new year starts
even before you have overcome the old one."
(Elizabeth Taylor)

Böser Spruch zum Neuen Jahr:
"Das neue Jahr fängt oft schon an,
bevor man das alte überstanden hat."
(Elizabeth Taylor)

Hanna

Merry Christmas to y'all!!!

Wishing all of you a very merry Christmas, wherever you are, near or far and a happy start into the coming year of 2008! I'm going to start into my (prolonged) Christmas break tomorrow, so I might not be able to post anything before 2008. Therefore, I hope your holidays will be just as nice as I hope mine to be! All the best and: hohoho! ;-)

Hallo ihr Lieben, ich wünsche euch allen ein frohes Fest und einen guten Rutsch ins Neue Jahr - falls wir uns nicht irgendwie dabei, zwischendrin oder so nochmal sehen! Morgen starte ich in meinen Weihnachtsurlaub und werde möglicherweise nicht mehr so oft etwas schreiben können... aber dann spätestens wieder im neuen Jahr mit 1000mal mehr Elan! *kicher*
Bis dann euch allen wunderschöne Feiertage!

Of course, I won't let you off without the wicked saying of the day:
"Christmas is approaching once again,
help God, that I may overcome 'em!"
(Theodor Storm)

So, noch ein böser Spruch für die Feiertage:
"Und wieder nah'n die Weihnachtstage!
Gott, hilf mir, dass ich sie ertrage!"
(Theodor Storm)

Hanna

Got brains... and you?

Working in a research environment definitely offers some great advantages. One of them being that I was able to participate in a fMRI-study a few weeks ago (fMRI = functional magnetic resonance imaging). And the results of that? No funny formations in my head and, even more importantly, the proof that I indeed possess a brain. Thank god! ;-)


Tja, es ist nicht immer Gold, was glänzt. Einer der Vorzüge, die ich in meiner derzeitigen Tätigkeit genieße, ist die häufige Teilnahme an Studien (oder wenigstens, dass ich Einblicke davon erhalte). So auch neulich, als ich an einer fMRT-Studie teilnahm (fMRT = funktionelle Magnet-Resonanz-Tomographie oder auch Kernspintomographie genann; platt gesagt so etwas wie Röntgen, aber ohne schädliche Strahlen, da alles durch Magnetfelder sichtbar gemacht wird). Jedenfalls wurde dort mein Kopf gescannt und ich kann jetzt sagen, dass einerseits nichts komisches da drin wächst und dass ich - viel wichtiger - tatsächlich ein Gehirn besitze. Da fällt mir aber ein Stein vom Herzen... ;-)

Once again, the wicked saying of the day:
"The brain is a meander,
something to bluff the middle class."
(Gottfried Benn)

Böser Spruch des Tages:
"Das Gehirn ist ein Irrweg,
ein Bluff für den Mittelstand."
(Gottfried Benn)

Hanna

Lessons of Life I: Sh*t happens

A few days ago, I came home from work and... wait, that sounds too oldish, "came home from work". I'm young (at heart), so this sounds much better: A few days ago (honestly, let's make it a couple of weeks, but since I'm so good at repression, I get confused with time) I came home from university and I was VERY eager to go jogging (another sign that it must've been a few weeks ago already, cuz these days there's no chance that I come home when it's still light outside). So after persuading my roomie Anika to come along and changing into my hip running attire ;-) we trotted off. It was a really nice run and it lasted only about half an hour. On our way back dusk was already settling in, so when we crossed a lawn which was mowed just a short while ago, I said: "Oh, I really hate running over lawns when I can't see exactly where I'm stepping (this was not in reference to the fact that I didn't wear my glasses!) - I always fear to step into some dog droppings." Well, it's the natural course of all things, that as soon as you say anything like that you're certainly doomed. So was I... No sooner had we reached our fifth-floor apartment and taken off our shoes than I noticed a disgusting smell. I asked Anika whether she had stepped into something, while at the same time turning around my own shoes. First one: ok, second one: arrrrggggghhhh!
Lesson learned: Sh*t happens! Or with the words of a dear friend, whose coffee was once contaminated by bird droppings: Sh*t is all around! :-)


Neulich, als ich von der Arbeit heimkam... äh, nee, besser doch: Neulich, als ich von der Uni kam (klingt doch gleich viel jugendlicher, oder???), wollte ich unbedingt noch laufen gehen (da merkt man, dass "neulich" schon einige Wochen her ist, da ich derzeitig nicht mehr bei Tageslicht laufen gehen kann). Also schnappte ich mir meine Mitbewohnerin Anika, sprang in mein top-modisches Joggingoutfit und ab gings. Die Runde war echt schön und auch gar nicht so lang, sodass wir nach einer halben Stunde schon wieder fast daheim waren. Da es zu dem Zeitpunkt schon dämmerte und wir gerade über eine frisch-gemähte Wiese liefen, sagte ich nichtsahnend vor mich hin: "Mensch, ich hasse es, über solche Wiesen zu laufen, wenn man schon fast nix mehr sehen kann (wohlgemerkt, dies war keine Anspielung darauf, dass ich beim Joggen keine Brille trage!). Ich befürchte immer, dass ich demnächst in einen Hundehaufen trete!" Naja, selber schuld, wenn man so sein Schicksal heraufbeschwört...
Als wir dann wieder daheim waren und uns nach dem beschwerlichen Aufstieg in den fünften Stock die Schuhe von den Füßen streiften, stieg mir auf einmal ein übler Geruch in die Nase. Während ich Anika fragte, ob das eventuell von ihren Schuhen stammte, überprüfte ich auch meine eigenen Latschen. Nummer 1: alles klar, Nummer 2: Sch....!!!
Und die Moral von der Geschicht: unterschätze and'rer Leute Hundi nicht... oder einfach: Sch.... passiert! Und mit den Worten einer guten Freundin, deren Kaffee einst durch einen hereinsegelnden Vogelklecks kontaminiert wurde: Sch... ist überall! ;-)

Wicked saying of the day:
"No one enjoys your mishaps more
than your guardian angel."
(Elisabeth Kübler-Ross)

Böser Spruch des Tages:
"Keiner hat so viel Spaß an deinen Missgeschicken
wie dein Schutzengel."
(Elisabeth Kübler-Ross)

Hanna

To have style or not to have...

Good news from the research front - I submitted my first article last friday! Let's see if the editors like it and invite me to do a review... if so, I should get a notification telling me about it within the next 1-4 weeks... probably it's gonna be closer to the latter one. ;-) Anyways, feels great so far, even though it's not yet definite that it'll be printed. Still, a first is a first!
Quite fittingly, I also found out about a little gem that could be of some help in the coming articles. It's called "The Elements of Style" (to be found here) and is a great little book about English writing. I guess I'm gonna be through with it pretty soon... and I'll probably leave some ink marks and post-its in there.

Auch wenn ich in der letzten Woche nichts geschrieben habe, so heißt das keinesfalls, dass nichts passiert ist. Letzten Freitag hab ich beispielsweise endlich meinen ersten Artikel bei einem englischen Fachjournal eingereicht - das war zwar nicht bei Nature, aber trotzdem ist das ein Anfang. ;-) Wie auch immer, war echt spannend, dieser ganze Schreib-Korrektur-Überarbeitungs-Prozess - und es kam sogar zu einem Ende! ;-) Wie auch immer, kurz darauf erfuhr ich von einem tollen Büchlein - "The Elements of Style" (hier zu erwerben), in dem es darum geht, wie man im Englischen schreiben sollte. Das wird jetzt durchgearbeitet und dann wollen wir mal sehen, wie es beim nächsten Paper ausschaut. ;-)

Wicked saying of the day:
"If you understood me,
I must have inappropriately articulated myself."
(Alan Greenspan)

Böser Spruch des Tages:
"Wenn Sie mich verstanden haben,
habe ich mich wohl falsch ausgedrückt."
(Alan Greenspan)

Hanna

Windy days and bad taste

Hey-ho, the person writing this is the proud owner of a tea-boy. *lol* No, that's no personal servant bringing me a dozens cups of finest English tea per day.... but instead, a nifty little gadget that lifts your teabag out of the pot and rings a bell as soon as the perfect brewing time is reached. All wrapped up in stylish stainless steel and with a very sophisticated dial wheel for setting up the time. But wait - I wouldn't ever buy something like that for myself - instead, I got it as a prize for a well-chosen bad-taste outfit. ;-) After all, I went to Hamburg last weekend and - while visiting a friend of mine - I also attended a bad-taste party. Meaning: you have to wear an ugly outfit - the uglier, the better! Apparently my choice was quite good (or bad, depends on how you look at it), thus I was awarded one of the prizes. And after considering all the other ones (including a six-pack of small mirror balls, a big red-and-white wooden cow (the jackpot) and several other funky paraphernalia) I tend to think that I got the most useful one. It already caused quite some amusement in our department's kitchen, where I placed it for the time being (and coming).
Apart from the amazing prize, my trip to Hamburg was really great. We strolled around the city, had some good talks and nice hours in cafés, went to the Alster, ate some good fish and enjoyed some great fall weather while having breakfast on a little ship touring Hamburg's harbor. Great! :-D


Moin, moin! Ihr werdet es nicht glauben, aber hier schreibt gerade die stolze Besitzerin eines Tea-Boy! Tja, es ist nicht das, was ihr im ersten Moment glauben mögt... obwohl es nicht schlecht wäre, wenn mir ein Butler täglich ein Dutzend Tassen mit feinstem englischem Tee bringen würde. Tatsächlich ist dieser Tea-Boy jedoch ein Hightech-Gerät zur optimalen Zubereitung von Tee. Im Sinne einer Eieruhr wird hier mittels eines technisch ausgefeilten Drehrads die Ziehdauer für den Tee eingestellt und nach Ablauf dieser Zeit der Teebeutel (oder das Teeei, sodenn man ein Freund von losem Tee ist) aus dem Gefäß befördert. Damit man das als Vielbeschäftigter nicht verpasst, ertönt auch gleich noch ein wohlklingendes akustisches Signal (so ein rrrrrrring, wie früher bei Klingeln). Vorbei also die Zeiten bitteren Tees und kaltern Getränke... ;-) Übrigens hab ich das Ganze als Preis bei einer Bad-Taste-Party bekommen. Meine Garderobe war anscheinend gut (oder auch schlecht, wie man es halt sieht) zusammengestellt. Und da das ganze während eines Wochenendbesuchs in Hamburg stattfand, bekam ich nicht nur ein (unter den vergebenen Preisen mit Abstand) nützliches Geschenk, sondern auch noch etliches von Hamburgs Innenstadt und Hafen zu sehen. So wanderten wir durch die City, erkundeten Türme und kleine Stadtviertel, genossen gute Gespräche und leckeren Café und hatten sogar eine wunderschöne Hafenrundfahrt mit Frühstück und traumhaftem Herbstwetter. Echt toll!

An appropriate wicked saying of the day:

"Clothes make the man,
but underwear makes the human."
(Coco Chanel)

Passend zum Thema der böse Spruch des Tages:
"Kleider machen Leute,
aber Unterwäsche macht den Menschen."
(Coco Chanel)


In dem Sinne... zieht euch warm an!
Hanna

Indian summer in the Saale valley

This time of the year (provided the weather is nice) is also called "golden autumn" for the warm colors prevailing in forests and thermometers. ;-) As far as the weather report goes, it's gonna end pretty soon - so what's better than taking advantage of the gorgeous weather and spending a day in the great outdoors??? I did so last sunday - took the bike and made a nice day trip to the south of Jena, covering about 35 km in total while enjoying one of the last warm and sunny days this year has to offer. It was splendid! I went to the Leuchtenburg, a medieval castle south of Jena. After huffing and puffing up the steep mountain road (halfway up I discovered a historic narrow pass hidden in the forest) I even found a solitary sunny spot just for me and my packed lunch and enjoyed a nice café au lait at the castle restaurant afterwards. The day was really as gorgeous as could be, so I deeply enjoyed cycling through the scenic countryside - even more so on my way back to Jena, since I got lost a couple of times and - despite a bike map I took with me - not always made it back onto the right path. Well, that wasn't too much of trouble to me - until it happened again at about 8 km south of Jena. THAT time, getting lost wasn't my fault at all, since I was following markers, which were labeled as "bike tour recommendation" in my map. However, as it turned out, the markers were not willing to correspond to their designated location on my map. Result: I ended up pushing and walking my bike through brambles and over paths, that were hardly wide enough for me and my bike and those paths were OF course on a steep hill side. So my choices were: either push your bike or ride it and slide down the hill into the neat river below. To make matters worse, I couldn't turn back and to top things off I even had to cross a little moor to continue. Fortunately, I ONLY had to cover a distance of about 3 km in that way. :-P
Still, it WAS a nice trip. And fortunately there's a washing machine to take care of the things that were not so nice...


Was kann man besseres im "Goldenen Herbst" machen, als die Zeit, die einem vor der Schnee-Eis-Regen-Schniefnasen-und-penetrant-kalte-Füße-Saison noch bleibt, an der frischen Luft zu verbringen? Man kann das mit der frischen Luft noch intensivieren... zum Beispiel durch eine Radtour an der frischen Luft. ;-) So wie ich am letzten Sonntag. Ziel der ganzen Geschichte war die Leuchtenburg bei Kahla, südlich von Jena gelegen und über den Saaleradwanderweg sehr einfach zu erreichen. Jedenfalls, bis man in Kahla ist und einem bewusst wird, dass die Burg nicht DIREKT dort steht, sondern gefühlte 1000 Höhenmeter darüber. Hilft aber alles nichts, ich wollte ja hoch. Und dort kam ich dann auch nach vielem Geschnaufe und Geschiebe (da hilft auch eine 21-Gang-Shimano-Schaltung nicht mehr viel) sowie der Entdeckung eines im Wald versteckten mittelalterlichen Hohlweges auch an. Glücklicherweise waren die ganzen Sommerfrischler gleich in die Burg gestürmt, sodass ich eine Bank an der Südseite der Burgaußenmauer ganz für mich allein hatte und mich dort mit meinem mitgebrachten Salat herrlich ausbreiten konnte (tja, hab leider beim Essen nicht immer meinen Mund getroffen, aber das hat die Vögelchen später bestimmt nicht gestört). Nach meinem opulenten Mahl hab ich in der Burgklause auch noch zur Stärkung für die weitere Fahrt einen leckeren Café au lait konsumiert, bevor ich mich dann der Zuverlässigkeit meiner Bremsen anvertraut habe und den Berg runtersauste. Auf der Rückfahrt hatte ich sogar noch mehr Gelegenheit, mir die wunderschöne Gegend anzuschauen - ich verfuhr mich nämlich etliche Male. Nichtsdestotrotz schaffte ich es wieder, mich in Richtung Jena durchzuschlagen und genoss eine tolle Fahrt - jedoch nicht durchgängig bis Jena. Ungefähr 8 km vor Jena folgte ich nämlich meinem als "Radtouren-Vorschlag" gekennzeichnetem Weg und fand mich kurz darauf auf einem halbmeterbreiten, am Hang eines Berges gelegenen und keinesfalls für Radtouren geeignetem Pfad wieder. Tja, und es war ein bisschen zu eng, um einfach wieder umzukehren (was ich, im Nachhinein betrachtet, vielleicht doch hätte versuchen sollen). Jedenfalls schimpfte ich wie ein Rohrspatz vor mich hin und meine Laune besserte sich auch nicht, als ich nach einer Weile sogar noch ein kleines Moor durchqueren durfte - wie gesagt, das Fahrrad immer dabei. Man hat ja sonst nichts besseres zu tun... Naja, das ganze war glücklicherweise nach NUR 3 km wieder vorbei.
Trotz allem fand ich die Tour aber echt super und auf jeden Fall eine Wiederholung wert... dann vielleicht mit mehr Sorgfalt bei der Rückfahrt und weniger Essen im Gepäck - dann hab ich nämlich vielleicht auch noch etwas Platz im Magen für die leckeren Kuchen, die es auf der Leuchtenburg gibt. :-D

And once more the wicked saying of the day:
"Even a trip of a thousand miles
very often ends after just one step!"
(from Japan)

Böser Spruch des Tages:
"Selbst eine Reise von tausend Meilen
endet oft schon nach dem ersten Schritt."
(aus Japan)

Hanna